Na Karlově mostě stojí mezi sochami jeden zvláštní kříž. Je na něm pozlacený krucifix s tělem Krista. Kolem jeho hlavy ale září něco neobvyklého. Je to velký pozlacený nápis v hebrejštině. Písmena hlásají: „Svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů.“ Jedná se o citát z knihy proroka Izajáše.

Kříž na mostě stojí od roku 1657. Je to nejstarší socha na celém Karlově mostě. Bronzový krucifix pochází z Drážďan a v Praze ho nechali osadit jezuité. Dlouho ale na něm žádný hebrejský nápis nebyl. Ten přibyl až o čtyřicet let později. A jeho příběh je velmi smutný.

V roce 1694 byl zatčen významný pražský Žid jménem Eliáš Backoffen. Úřady ho obvinily z hanobení kříže na mostě. Jako důkaz sloužil zachycený šifrovaný dopis. Jeho obsah ale nikdy nikdo spolehlivě nerozluštil. Soud přesto Backoffena shledal vinným. Nebyl to spravedlivý proces. Rozhodnutí padlo spíše z ideologických důvodů.

Trestem za údajné rouhání bylo zaplacení pozlaceného hebrejského nápisu. Pražská židovská obec musela nápis financovat z vlastních prostředků. Byl umístěn na kříž v roce 1696. Pro židovskou komunitu to bylo hluboké ponížení. Byli nuceni platit za nápis, který přisuzoval Kristu božské atributy. To odporovalo jejich víře.

V březnu roku 2000 byly na most u kříže konečně umístěny tři vysvětlující tabulky. Texty v češtině, angličtině a hebrejštině objasňují skutečný historický kontext. Vysvětlují, že nápis vznikl jako důsledek nespravedlivého soudního řízení. V roce 2007 někdo dvě hebrejská písmena z nápisu strhl. Potápěči je později našli ve Vltavě. Případ byl vyšetřován jako možný nábožensky motivovaný čin.